Plagued with an extremely rare genetic disorder called DOCK8, Kelsey Koch and her sister Karly struggle through physical and emotional pain on a daily basis