As online competition forces some stores out of business, experts offer technology-based strategies that could help physical retailers stay relevant.