When it comes to pop culture, professor Kristen McCauliff says the subject has deeper them